si è riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua

si è riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua

bacilli have been found in that water

\

→  presenza

"presence;

Vorhandensein;

presença"

* * *

f presence

alla (o in) presenza di in the presence of

di bella presenza fine-looking

* * *

presenza s.f.

1 presence: nessuno si era accorto della sua presenza, nobody had noticed his presence; la sua presenza ci salvò dal pericolo, his presence saved us from danger; si segnala la presenza di banchi di nebbia, have been reported banks of fog; in presenza dello zinco, l'acido solforico sviluppa idrogeno, in the presence of zinc, sulphuric acid gives off hydrogen; non dire parolacce in sua presenza, don't use bad language in his presence; in presenza di testimoni, in the presence (o in front) of witnesses; la cerimonia si è svolta alla presenza del presidente, the ceremony took place in the presence of the president; fu condotto alla presenza del re, he was taken into the presence of the king // presenza d'animo, di spirito, presence of mind // di presenza, (non com.) ( di persona) in person (o personally) // fare atto di presenza, to put in (o to make) an appearance

2 ( aspetto fisico) presence, appearance: una ragazza di bella presenza, a good-looking girl // non aver presenza, to lack physical presence

3 ( a scuola, in ufficio) attendance: la presenza è obbligatoria alla mia scuola, attendance is compulsory at my school; in questa settimana ha solo due presenze, this week his record shows only two attendances; libro delle presenze, attendance book (o register)

4 ( spirito, fantasma) ghost: in quella casa si segnalano presenze, there have been reports of ghosts in that house.

* * *

sostantivo femminile

1) presence

2) scol.

3) (aspetto)

•

••

* * *

presenza

/pre'zεntsa/

sostantivo f.

 1 presence; in o alla presenza di qcn. in sb.'s presence, in the presence of sb.; essere ammesso alla presenza di qcn. to be admitted to sb.'s presence; fare atto di presenza to put in o make an appearance; una massiccia presenza di polizia a heavy police presence; si è riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua bacilli have been found in that water

 2 scol. -e attendance; registro delle -e attendance register; prendere le -e to take the register o attendance AE

 3 (aspetto) "si richiede bella presenza" "smart appearance essential"

IDIOMS

fare sentire la propria presenza to make one's presence felt

\

COMPOUNDS

presenza di spirito presence of mind; conservare la propria presenza di spirito to have o keep (all) one's wits about; presenza scenica stage presence.